Exilium English

Exilium EnglishMara Negroni, translated by Michelle Gil Montero As Juan Gelman once wrote, exile has no form but leaves a trace. In Exilium, Argentine poet Mara Negroni sketches precisely such a trace, in a poetic form that approaches opposite extremes of material immediacy and evanescence. On an imaginative terrain that sweeps the Greco Roman, the long night of Argentinas last dictatorship, and the crisis of displaced migrants today, Negroni locates the exile

While Sharif critiques the culture of performed social skills and poetry itself—its foreclosures

Marsman vond de woorden om de achtergeblevenen en vergetenen centraal te stellen

autonome stem horen

Derived from performances in India

Eileen Myles

Kay Gabriel

and Spenser

Milkweed Smithereens gathers lively

latent traumas

a 'Mary Sue' is an idealised and implausibly flawless character: a female archetype that can infuriate audiences for its perceived narcissism

destabilizing linguistic coloniality

Dionne Brand’s poetry has given rise to whole new grammars and vocabularies