Sardine Niet zonder geritsel

Sardine Niet zonder geritselMiriam Reyes (trans. Laura Cesarco Eglin) Writing for the first time in Galician, Miriam Reyes crosses the oblique, multi dimensional passages between Galicia and Venezuela, where she migrated at the age of eight. In Sardine, Reyes frustrations using her maternal grandfathers native tongue become confrontations with the insufficiency of language itself, as a means to contain experience, meaning, and the self. Sardine lives in the ruptures in space and

Originally written by Reeder as an intense text-based collection of lyric and experimental essays responding to the illnesses and deaths of her parents

Ross opens the question of authority and possession in what he deems an illicit act of translation

Enige jaren geleden overleed de vrouw van Pieter Boskma aan de gevolgen van borstkanker

Emmalea Russo

and with a pandemic raging in the background

Odile Cisneros)

both world-shaking and exquisitely mundane

violin strings

living and dying in excess of the archive's capacity to behold the extent and possibility of Paul

Gerbrandy toont zich opnieuw een groot beschouwer

charged moments from history collide with our own godless modern world

" Despite the intractable challenges Mayröcker's language and unconventional use of signs and symbols presents to translation