La traduzione della poesia. Studi e prove Collana "Imparare a studiare"

La traduzione della poesia. Studi e prove Collana "Imparare a studiare"Questo volume si propone di entrare nel "laboratorio" del traduttore di poesia descrivendo e sperimentando le tecniche e le procedure formali proprie di un'attivit interlinguistica applicata ai testi letterari e alle modificazioni che l'esperienza della traduzione introduce nella loro peculiare fenomenologia estetica. La dovizia degli studi che, gi da alcuni decenni, sono fioriti intorno alla teoria della traduzione, conferendole lo statuto di una

nel suo rifarsi

Dall’Introduzione di Nicolao Merker:

ambigue metafore dell'essere e dell'apparire

sulla storia delle malattie infettive

"Verità o finzione

Nella produzione complessiva di Angelo Brelich

E' una di noi

assediata e cannoneggiata per ottantotto giorni

che pure è stato tra i maggiori del nostro secolo

una terra intessuta di rovine medievali e fiumi

Questo libro prende in esame una tradizione poetica che confluisce e trionfa nella lirica di Montale ma che ha radici lontane

di essere fonte di valore